CALLIMAQUE ( 320-240 avant notre ère)
Poète, grammairien, érudit, bibliothécaire du Musée d’Alexandrie, Callimaque est l’auteur de six Hymnes et d’une soixantaine d’Epigrammes.
L’extrait suivant est tiré de l’Anthologie de Céphalas ( Xème siècle) découverte par l’humaniste Claude Saumaise (1588-1659) qui lui donna le nom de Palatine.
Archinos, tu me reproches
Après une nuit de bamboche
Et dans la fumée de l’ivresse
De te prodiguer des caresses
Et sans prononcer un seul mot
De te faire l’amour aussitôt.
C’est un crime, je le confesse
Mais que ne cachais-tu tes fesses ?
ADDEE (II ème siècle avant notre ère)
Ce noble campagnard macédonien est bisexuel, il chante aussi bien l’amour des filles que celui des garçons.
Quand tu vois un joli garçon
Surtout ne fais pas de façon
Attaque–le sans plus attendre
Dans son bel endroit le plus tendre
Ne lui marque pas de respect
Mets-donc la main sur son hochet.
°Les traductions sont de Michel Larivière qui a recherché l’équivalence des vers grecs et latins
AUTOMEDON (fin du Ier siècle avant notre ère)
Ce poète est le contemporain des empereurs Auguste et Tibère, ses poèmes, pleins d’humour sont souvent pornographiques.
Quand tu sembles prêt à l’action
Ton arc tendu s’est débandé.
Que faire alors Automédon
Quand tu ne peux plus faire don
Que d’un phallus dégingandé
Inapte à la consommation ?